背井离乡 (bèi jǐng lí xiāng) — (чэнъюй) покинуть родные места (особенно против воли); быть вынужденным покинуть родной город
Definition
Литературный чэнъюй, означающий покинуть родной город, обычно вынужденно из-за бедности или войны. Отличается от 离开: 背井离乡 подчёркивает вынужденное долгое отсутствие дома.
idiom
(чэнъюй) покинуть родные места (особенно против воли)быть вынужденным покинуть родной город
Examples
- ，背井离乡。Tā nián qīng shí yīn wèi jiā lǐ tài qióng, bù dé bú bèi jǐng lí xiāng.Когда он был молод, ему пришлось покинуть родной город, потому что его семья была слишком бедна.
- 背井离乡，。Hěn duō rén zài zhàn zhēng qī jiān bèi jǐng lí xiāng, liú luò dào shì jiè gè dì.Многие люди покинули свои дома во время войны и оказались разбросанными по всему миру.
- 背井离乡，。Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè bèi jǐng lí xiāng de gù shi, shí fēn gǎn rén.Этот роман рассказывает историю человека, покинувшего родной город, что очень трогательно.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.