背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) — сражаться, прижавшись спиной к стене; отчаянная борьба; попытка, когда на кону всё

Определение

Чэнъюй, означающий отчаянную битву не на жизнь, а на смерть, без возможности отступления. Из исторической истории о генерале, который поставил свои войска спиной к реке, так что поражение означало смерть.

идиома
сражатьсяприжавшись спиной к стенеотчаянная борьбапопыткакогда на кону всё

Примеры

  • ，背水一战。
    Wǒ men yǐ jīng méi yǒu tuì lù le, zhǐ néng bèi shuǐ yī zhàn.
    У нас нет пути назад; мы можем только сражаться, прижавшись спиной к стене.
  • 背水一战，。
    Zhè chǎng bǐ sài duì qiú duì lái shuō shì bèi shuǐ yī zhàn, shū le jiù táo tài.
    Этот матч для команды — ситуация «пан или пропал»: проиграешь — вылетаешь.
  • ，背水一战，。
    Gōng sī miàn lín pò chǎn, tā jué dìng bèi shuǐ yī zhàn, tóu rù quán bù zī jīn.
    Компания стояла на грани банкротства, поэтому он решился на отчаянный шаг и вложил весь свой капитал.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
北
北běi背bèi
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 背 писался как 北; 北 отвечает за звук, а 肉 (мясо, здесь написано как 月) добавлено, чтобы отличить его от значения «север» у 北.

Открыть 背 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.