胡扯 (hú chě) — (разговорное) нести чушь, говорить неправду или абсурд; (разговорное) болтать без дела, трепаться

Определение

胡扯 — это разговорный глагол, означающий 'нести чушь' или 'болтать о пустяках' — используется, когда кто-то выдумывает или болтает без серьёзного разговора.

глагол
(разговорное) нести чушьговорить неправду или абсурд(разговорное) болтать без делатрепаться

Примеры

  • ，胡扯。
    Bié tīng tā de, tā zǒng shì zài hú chě.
    Не слушай его, он вечно несёт чушь.
  • 胡扯，。
    Wǒ men jiù shì suí biàn hú chě, méi liáo shén me zhèng jīng shì.
    Мы просто болтали о пустяках, не говорили ни о чём серьёзном.
  • 胡扯，。
    Nǐ yòu zài hú chě le, gēn běn méi yǒu nà huí shì.
    Ты опять несёшь чушь, этого никогда не было.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胡húбезрассудно
扯chěговорить

胡 означает «безрассудно» или «чепуха», а 扯 — «говорить», поэтому 胡扯 — это «говорить чепуху».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Открыть 胡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扯 есть 手 (рука) и 止; часть 手 показывает, что речь о действиях рукой, а 止 задаёт звучание.

Открыть 扯 →
Встречается в
Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.