胸罩 (xiōng zhào) — бюстгальтер

Определение

Простое, нейтральное существительное для 'бюстгальтера'. В повседневной речи многие также говорят 内衣 или 乳罩; 文胸 — более коммерческий/розничный термин, который можно увидеть в магазинах.

существительное
бюстгальтер
Счётное слово · 件
Легко спутать

Примеры

  • 胸罩。
    Tā mǎi le yí jiàn xīn de xiōng zhào.
    Она купила новый бюстгальтер.
  • 胸罩。
    Zhè zhǒng xiōng zhào chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Такой бюстгальтер очень удобно носить.
  • 胸罩。
    Shāng diàn lǐ yǒu hěn duō bù tóng yán sè de xiōng zhào.
    В магазине много бюстгальтеров разных цветов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

胸xiōngгрудь
罩zhàoкрышка

胸 — это грудь, а 罩 — крышка, поэтому 胸罩 — это крышка для груди.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Сегодня звучит так же

胸 добавляет 肉 (мясо/плоть) к исходной форме 匈, которая отвечает за звучание.

Открыть 胸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 罩 элемент 罒 (разновидность 网 — «сеть») сочетается с 卓, отвечающим за звучание.

Открыть 罩 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.