脉搏 (mài bó) — пульс (медицинское измерение сердцебиения); пульс (переносное, напр., ритм города или жизни)

Определение

脉搏 — это существительное «пульс» — ритм сердцебиения, ощущаемый на запястье, или в переносном смысле ритм города или эпохи. В отличие от глагола 跳动 («пульсировать»), 脉搏 называет сам объект.

существительное
пульс (медицинское измерение сердцебиения)пульс (переносное, напр., ритм города или жизни)

Примеры

  • 脉搏。
    Yī shēng yòng tīng zhěn qì jiǎn chá bìng rén de mài bó.
    Врач проверяет пульс пациента стетоскопом.
  • 脉搏。
    Zhè ge chéng shì de mài bó suí zhe jīng jì fā zhǎn biàn de gèng jiā qiáng jìng.
    Пульс этого города стал сильнее с экономическим развитием.
  • 脉搏，。
    Tā de mài bó yuè lái yuè ruò, qíng kuàng shí fēn wēi jí.
    Его пульс становится слабее, и ситуация критическая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

脉màiсосуд
搏bóбиение

脉 «сосуд» и 搏 «биение» вместе обозначают пульс, так как сосуды бьются.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脈; 脉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脈 ⺼ (плоть) соединяется с 𠂢 — частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 脉 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 脉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 搏 手 («рука») стоит рядом с 尃, дающим звучание; часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Медицина и лечениеОрганы и анатомия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.