脉络 (mài luò) — (переносное) логическая нить, основная структура, общий контекст; (буквальное) сеть кровеносных сосудов или вен (в анатомии или ботанике)

Определение

Используется в основном в переносном смысле: логическая нить или основная структура, связывающая текст, аргумент или ситуацию. Буквальное значение (вены, сосуды растений) встречается реже; 血脉 в переносном смысле склоняется к родословной и происхождению.

существительное
(переносное) логическая нитьосновная структураобщий контекст(буквальное) сеть кровеносных сосудов или вен (в анатомии или ботанике)

Примеры

  • 脉络，。
    Zhè piān lùn wén de mài luò fēi cháng qīng xī, ràng rén yí mù liǎo rán.
    Логическая нить этой диссертации очень ясна, что позволяет легко понять её с первого взгляда.
  • 脉络。
    Zhí wù de mài luò fù zé shū sòng shuǐ fèn hé yǎng fèn.
    Сосуды растения отвечают за транспортировку воды и питательных веществ.
  • ，脉络。
    Yào lǐ jiě zhè duàn lì shǐ, bì xū xiān bǎ wò tā de mài luò.
    Чтобы понять этот период истории, нужно сначала уловить его общий контекст.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

脉màiсосуд
络luòсеть

脉 «сосуд» и 络 «сеть» вместе образуют сеть сосудов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脈; 脉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脈 ⺼ (плоть) соединяется с 𠂢 — частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 脉 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 脉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 絡; 络 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè絡luò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 絡 糸 (нитка) соединяется с 各 как звуковой элемент, обозначая что-то, обмотанное нитью, например, нитяную сеть; упрощённая форма 络 — более поздняя краткая версия.

Открыть 络 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.