脚后跟 (jiǎo hòu gēn) — пятка (ноги); опора (переносное)

Определение

Конкретно задняя часть стопы (пятка), а не вся стопа. В переносном смысле используется для обозначения 'опоры' в должности или карьере.

существительное

пятка (ноги)опора (переносное)

Примеры

脚后跟。
Tā zǒu lù de shí hou jiǎo hòu gēn téng.
У него болит пятка, когда он ходит.
脚后跟。
Zhè shuāng xié de jiǎo hòu gēn hěn yìng.
Пятка этой обуви очень жёсткая.
脚后跟。
Tā zài gōng sī zhàn wěn le jiǎo hòu gēn.
Он закрепился в компании.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脚jiǎoступня

后跟задняя пятка

后hòuзадняя часть跟gēnпятка

偏正Определение + ядро

脚 — ступня, 后 — задняя часть, а 跟 — пятка, вместе — пятка на задней стороне ступни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела

Звуковая часть声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

幺幺yāoнить
夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →