脚本 (jiǎo běn) — сценарий (для пьесы, фильма или телешоу); скрипт (код компьютерной программы); сценарий (для игры, обучения или симуляции)

Определение

脚本 означает 'сценарий' в трёх областях: письменный сценарий для кино/ТВ/театра, исходный код (файл программы) или разработанный сценарий для игр и тренингов.

существительное
сценарий (для пьесы, фильма или телешоу)скрипт (код компьютерной программы)сценарий (для игры, обучения или симуляции)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 脚本。
    Tā zhèng zài xiě yí gè xīn diàn yǐng de jiǎo běn.
    Он пишет сценарий для нового фильма.
  • 脚本Python。
    Zhè ge jiǎo běn shì yòng Python xiě de.
    Этот скрипт написан на Python.
  • 脚本。
    Yóu xì de jiǎo běn shè jì dé hěn jīng cǎi.
    Сценарий игры очень хорошо продуман.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脚jiǎoроль
本běnкнига

脚 может означать роль, а 本 — книгу; вместе это «книга ролей», то есть сценарий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →
Встречается в
Компьютеры и интернетКино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.