脚步 (jiǎo bù) — шаг; звук шагов (шаг или поступь)

Определение

Звук или ритм ходьбы, а также переносное 'темп' (прогресса, событий). Менее абстрактно, чем 步伐; шире, чем 步 (один шаг) и 脚印 (оставленный след).

существительное

шагзвук шагов (шаг или поступь)

脚步。
Wǒ tīng jiàn tā de jiǎo bù yuè lái yuè jìn.
Я слышал, как его шаги становятся всё ближе.
脚步，。
Tā fàng màn le jiǎo bù, hǎo xiàng zài děng shén me rén.
Он замедлил шаг, будто кого-то ждал.
脚步。
Chuāng wài chuán lái yí zhèn jí cù de jiǎo bù.
Из-за окна донёсся поток торопливых шагов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

脚 означает ногу, а 步 — шаг, вместе это описывает звук или ритм шагов при ходьбе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела

Звуковая часть声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

止止步

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.