TongTong
Войти

脚趾头 (jiǎo zhǐ tóu) — палец ноги

Определение

существительное
палец ноги
Счётное слово · 个

Примеры

  • 脚趾头。
    Wǒ de jiǎo zhǐ tóu bù xiǎo xīn tī dào le zhuō zi tuǐ.
    Я случайно ударился пальцем ноги о ножку стола.
  • 脚趾头。
    Tā tú le hóng sè de zhǐ jia yóu zài jiǎo zhǐ tóu shàng.
    Она покрасила ногти на ногах красным лаком.
  • 脚趾头。
    Zǒu lù shí zhù yì bié ràng jiǎo zhǐ tóu shòu shāng.
    Будь осторожен, чтобы не поранить пальцы ног при ходьбе.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

脚趾палец ноги
脚jiǎoступня趾zhǐпалец ноги
偏正Определение + главное слово
头tóuокончание

脚趾 — это палец ноги, а 头 завершает привычное разговорное слово.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 趾 элемент 足 (ступня) сочетается с 止, которое также означает ступню и задаёт звучание; самая ранняя письменная форма — 止.

Открыть 趾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.