脱口而出 (tuō kǒu ér chū) — выпалить; проговориться (о нескромном замечании)

Определение

Непроизвольная словесная оговорка — слова вылетают сами собой, часто импульсивно или неосторожно. 漏 шире (выдать секрет, пропустить шаг); 放过 подразумевает намеренное упущение кого-то или чего-то.

словосочетание

выпалитьпроговориться (о нескромном замечании)

Примеры

，脱口而出。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, jī dòng dé tuō kǒu ér chū le xīn lǐ huà.
Услышав эту новость, он так разволновался, что выпалил то, что было у него на уме.
，脱口而出。
Kāi huì shí tā yì shí chōng dòng, tuō kǒu ér chū le yí gè bù gāi shuō de shù zì.
Во время встречи она импульсивно выпалила число, которое не должна была говорить.
，脱口而出。
Miàn shì qián duō zhǔn bèi, bié tuō kǒu ér chū bù hé shì de huí dá.
Хорошо подготовься перед собеседованием; не выпаливай неподходящий ответ.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròu

Звуковая часть声符shēngfú

兌

兌duì脫tuō

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.