脱节 (tuō jié) — (о предметах) разъединяться, расходиться; (переносное) быть оторванным, быть не связанным (с реальностью, практикой и т.д.)
Definition
Сосредоточено на разрыве между двумя вещами, которые должны совпадать — разделение конкретных частей или (чаще) абстрактное несоответствие реальности. Легче, чем 脱离 (чистый разрыв) и 断绝 (решительное прекращение связей).
verb
(о предметах) разъединятьсярасходиться(переносное) быть оторваннымбыть не связанным (с реальностью, практикой и т.д.)
Examples
- 脱节。Tā de xiǎng fǎ yǔ shí jì qíng kuàng tuō jié le.Его идеи оторваны от реальной ситуации.
- 脱节。Zhè ge jī qì de liǎng gè bù jiàn tuō jié le.Две части этого механизма разъединились.
- ，脱节。Cháng qī bù xué xí, jiù huì yǔ shí dài tuō jié.Если долго не учиться, отстанешь от времени.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.