脱落 (tuō luò) — отпадать, выпадать (волосы, краска, листья, зуб…

Определение

Два значения: 'опадать/выпадать' физически (листья, волосы, краска) и 'быть пропущенным' в письме. Для значения письма 脱落 и 落 (là) оба означают 'пропустить', но 落 — повседневный глагол; 脱落 звучит более формально/книжно.

глагол

отпадатьвыпадать (волосы, краска, листья, зубы и т.д.)быть пропущеннымпропускать (иероглиф или отрывок при письме)

Примеры

，脱落。
Qiū tiān dào le, shù yè kāi shǐ tuō luò.
Наступила осень, и листья начинают опадать.
，脱落。
Tā shuāi dǎo le, yì kē yá chǐ tuō luò le.
Он упал и потерял зуб.
脱落。
Zhè ge bǎn běn tuō luò le yí duàn huà.
В этой версии пропущен абзац.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

脱tuōотсоединять; осыпаться

落luòпадать; выпадать

脱 и 落 оба описывают отделение и падение чего-либо: волос, листьев, краски или текста.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròu

Звуковая часть声符shēngfú

兌

兌duì脫tuō

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →