TongTong
Войти

腐烂 (fǔ làn) — (об органике) гнить, разлагаться; (переносное, об учреждениях, обществе) коррумпированный, разложившийся

Определение

腐烂 (fǔlàn) — формальный/литературный глагол для гниения и разложения органических веществ. В быту для 'испорченной еды' используйте 烂; для политической или моральной коррупции предпочтительнее 腐败 или 腐蚀.

(об органике) гнитьразлагаться(переносное, об учреждениях, обществе) коррумпированныйразложившийся

Примеры

  • 腐烂。
    Mù dì bǎn shòu cháo hòu hěn róng yì fǔ làn.
    Деревянные полы легко загнивают после намокания.
  • 腐烂。
    Zhè ge zhèng quán de nèi bù yǐ jīng fǔ làn le.
    Внутренности этого режима уже прогнили.
  • 腐烂，。
    Shù yè zài ní tǔ zhōng màn màn fǔ làn, biàn chéng yǎng fèn.
    Листья медленно разлагаются в почве и превращаются в питательные вещества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

腐fǔгниение
烂lànразложение

«腐» — это гниение, а «烂» — разложение; вместе они означают гниение и превращение в гниль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо; тело
Звуковая часть声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 腐 состоит из 肉 (мясо или тело) и 府, произносится как fǔ, что задаёт звучание.

Открыть 腐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 爛; 烂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Сегодня звучит так же

Форма 爛 объединяет 火 (огонь) с 闌 как частью, отвечающей за звучание; именно это объясняет значение 爛, а не упрощённая форма 烂.

Открыть 烂 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.