腰杆 (yāo gān) — поясница, талия (часть тела); поддержка, опора (переносное, часто в 腰杆子硬)

Определение

Букв. «поясница/талия», перен. — опора или уверенность, на которую человек опирается; используется в 腰杆子硬, чтобы сказать, что у кого-то есть сильная поддержка и он стоит твёрдо.

существительное
поясницаталия (часть тела)поддержкаопора (переносное, часто в 腰杆子硬)

Примеры

  • ，腰杆。
    Tā nián jì dà le, yāo gān jiàn jiàn wān le xià qù.
    Он стар, и его поясница постепенно согнулась.
  • ，腰杆。
    Yǒu gōng sī zuò hòu dùn, tā de yāo gān gèng yìng le.
    При поддержке компании его опора стала крепче.
  • 腰杆，亢。
    Zuò rén yào yāo gān tǐng zhí, bù bēi bú kàng.
    Человек должен держать спину прямо и быть ни униженным, ни надменным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

腰yāoталия
杆gānстержень

腰 «талия» + 杆 «стержень» — стержень, поддерживающий талию, то есть опора или поддержка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Сегодня звучит так же

Левая часть ⺼ — это мясо; правая часть 要 задаёт звучание.

Открыть 腰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Сегодня звучит так же

В 杆 сочетаются 木 (дерево) и 干, дающие звук. Часть 木 показывает, что предмет сделан из дерева.

Открыть 杆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.