腰缠万贯 (yāo chán wàn guàn) — (чэнъюй) чрезвычайно богатый; очень состоятельный

Определение

Идиома, означающая «чрезвычайно богатый» — буквально «с десятью тысячами связок монет на поясе». Используется для очень богатых людей, более литературно и выразительно, чем повседневные 富有 или 有钱.

идиома
(чэнъюй) чрезвычайно богатыйочень состоятельный

Примеры

  • ，腰缠万贯。
    Tā bái shǒu qǐ jiā, rú jīn yǐ shì yāo chán wàn guàn.
    Он начал с нуля, а теперь сказочно богат.
  • 腰缠万贯，。
    Nà wèi shāng rén yāo chán wàn guàn, dàn shēng huó fēi cháng jié jiǎn.
    Этот бизнесмен сказочно богат, но живёт очень скромно.
  • 腰缠万贯。
    Tā cóng xiǎo jiù shēng zhǎng zài yāo chán wàn guàn de jiā tíng lǐ.
    Он с детства рос в сказочно богатой семье.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Сегодня звучит так же

Левая часть ⺼ — это мясо; правая часть 要 задаёт звучание.

Открыть 腰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 纏; 缠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 纏 элемент 糸 (шёлк) соединён с 廛, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缠 — сокращение, при этом правая часть не является исторической частью со звучанием.

Открыть 缠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貫; 贯 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貫 изначально изображала две нанизанные ракушки; упрощённая форма 贯 — более позднее сокращение.

Открыть 贯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.