自相残杀 (zì xiāng cán shā) — бороться или вредить друг другу внутри одной группы; взаимное уничтожение среди союзников; братоубийство; междоусобный конфликт
Definition
Чэнъюй, обозначающий взаимное уничтожение внутри одной группы — члены команды, партии или семьи, обращающиеся друг против друга. Сильнее и литературнее, чем просто «внутренний конфликт» (内部冲突), вызывает образы смертоносного или жестокого братоубийства, а не просто разногласий.
idiom
бороться или вредить друг другу внутри одной группывзаимное уничтожение среди союзниковбратоубийствомеждоусобный конфликт
Examples
- 自相残杀，。Gōng sī nèi bù de jìng zhēng yǐ jīng biàn chéng le yì chǎng zì xiāng cán shā, dà jiā dōu xiǎng zhēng duó zhǔ dǎo quán.Внутренняя конкуренция в компании превратилась во взаимное уничтожение: все пытаются захватить контроль.
- ，自相残杀。Lì shǐ shàng, zhè ge wáng cháo yīn wèi huáng shì chéng yuán zhī jiān de zì xiāng cán shā ér xùn sù shuāi luò.В истории эта династия быстро пришла в упадок из-за братоубийства среди членов королевской семьи.
- 自相残杀，。Rú guǒ tuán duì jì xù zhè yàng zì xiāng cán shā xià qù, xiàng mù kěn dìng huì shī bài.Если команда продолжит эту внутреннюю борьбу, проект обязательно провалится.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.