TongTong
Войти

自相残杀 (zì xiāng cán shā) — бороться или вредить друг другу внутри одной группы; взаимное уничтожение среди союзников; братоубийство; междоусобный конфликт

Определение

Чэнъюй, обозначающий взаимное уничтожение внутри одной группы — члены команды, партии или семьи, обращающиеся друг против друга. Сильнее и литературнее, чем просто «внутренний конфликт» (内部冲突), вызывает образы смертоносного или жестокого братоубийства, а не просто разногласий.

идиома
бороться или вредить друг другу внутри одной группывзаимное уничтожение среди союзниковбратоубийствомеждоусобный конфликт

Примеры

  • 自相残杀，。
    Gōng sī nèi bù de jìng zhēng yǐ jīng biàn chéng le yì chǎng zì xiāng cán shā, dà jiā dōu xiǎng zhēng duó zhǔ dǎo quán.
    Внутренняя конкуренция в компании превратилась во взаимное уничтожение: все пытаются захватить контроль.
  • ，自相残杀。
    Lì shǐ shàng, zhè ge wáng cháo yīn wèi huáng shì chéng yuán zhī jiān de zì xiāng cán shā ér xùn sù shuāi luò.
    В истории эта династия быстро пришла в упадок из-за братоубийства среди членов королевской семьи.
  • 自相残杀，。
    Rú guǒ tuán duì jì xù zhè yàng zì xiāng cán shā xià qù, xiàng mù kěn dìng huì shī bài.
    Если команда продолжит эту внутреннюю борьбу, проект обязательно провалится.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →
Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.