TongTong
Войти

臭名昭着 (chòu míng zhāo zhù) — быть печально известным; быть пользующимся дурной славой

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (成语), означающий 'пользующийся дурной славой / печально известный' — используется для описания кого-то или чего-то, широко известного своей ПЛОХОЙ репутацией. Сильнее и литературнее, чем просто сказать, что кто-то 'известен'.

глагол
быть печально известнымбыть пользующимся дурной славой

Примеры

  • 臭名昭着。
    Tā zài lì shǐ shàng shì yí gè chòu míng zhāo zhù de rén.
    Он — печально известная фигура в истории.
  • 臭名昭着，。
    Zhè ge zuì fàn yǐ jīng chòu míng zhāo zhù, méi yǒu rén bù zhī dào tā.
    Этот преступник уже печально известен; его все знают.
  • 臭名昭着，。
    Nà zhǒng qīn lüè xíng wéi chòu míng zhāo zhù, yǐn qǐ le quán shì jiè de fèn nù.
    Такой агрессивный поступок печально известен и вызвал гнев во всём мире.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

臭 объединяет 自 (нос) и 犬 (собака), указывая на острое обоняние собаки; изначально означало «нюхать».

Открыть 臭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào昭zhāo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 昭 объединяет 日, означающее солнце, с 召, который обеспечивает звучание.

Открыть 昭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.