臭名远扬 (chòu míng yuǎn yáng) — печально известный, с дурной славой (букв. 'вонючая репутация распространяется далеко')

Определение

Чэнъюй, означающий 'печально известный / с дурной славой' — устойчивое формальное выражение для людей или организаций с широко известной плохой репутацией. Сильнее и литературнее, чем просто 很有名 'известный'.

идиома
печально известныйс дурной славой (букв. 'вонючая репутация распространяется далеко')

Примеры

  • 臭名远扬。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi chǎn pǐn zhì liàng chà ér chòu míng yuǎn yáng.
    Эта компания печально известна плохим качеством продукции.
  • 臭名远扬，。
    Nà ge tān guān zǎo yǐ chòu míng yuǎn yáng, méi rén yuàn yì xiāng xìn tā.
    Тот коррумпированный чиновник давно печально известен; никто не хочет ему доверять.
  • 臭名远扬，。
    Zhè ge zǔ zhī zài quán shì jiè chòu míng yuǎn yáng, shòu dào gè guó qiǎn zé.
    Эта организация печально известна во всём мире и осуждается многими странами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

臭名плохая репутация
臭chòuвонючий名míngрепутация
偏正Определение + ядро
远扬распространяться далеко
远yuǎnдалеко扬yángраспространяться
偏正Определение + ядро

臭名 — это плохая репутация, а 远扬 означает «распространяться далеко», поэтому смысл — быть печально известным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

臭 объединяет 自 (нос) и 犬 (собака), указывая на острое обоняние собаки; изначально означало «нюхать».

Открыть 臭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.