臭名远扬 (chòu míng yuǎn yáng) — печально известный, с дурной славой (букв. 'вонючая репутация распространяется далеко')
Definition
Чэнъюй, означающий 'печально известный / с дурной славой' — устойчивое формальное выражение для людей или организаций с широко известной плохой репутацией. Сильнее и литературнее, чем просто 很有名 'известный'.
idiom
печально известныйс дурной славой (букв. 'вонючая репутация распространяется далеко')
Examples
- 臭名远扬。Zhè jiā gōng sī yīn wèi chǎn pǐn zhì liàng chà ér chòu míng yuǎn yáng.Эта компания печально известна плохим качеством продукции.
- 臭名远扬，。Nà ge tān guān zǎo yǐ chòu míng yuǎn yáng, méi rén yuàn yì xiāng xìn tā.Тот коррумпированный чиновник давно печально известен; никто не хочет ему доверять.
- 臭名远扬，。Zhè ge zǔ zhī zài quán shì jiè chòu míng yuǎn yáng, shòu dào gè guó qiǎn zé.Эта организация печально известна во всём мире и осуждается многими странами.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.