致谢 (zhì xiè) — выражать благодарность / благодарить (в формальном контексте); признавать (в диссертации, речи или публичном заявлении)

Определение

致谢 (zhì xiè) — формальное, письменное «выражать благодарность / признавать заслуги» — используется в речах, предисловиях и диссертациях, а не в повседневном разговоре.

глагол
выражать благодарность / благодарить (в формальном контексте)признавать (в диссертации, речи или публичном заявлении)

Примеры

  • 致谢。
    Tā zài yǎn jiǎng zhōng xiàng suǒ yǒu rén zhì xiè.
    Он выразил благодарность всем в своей речи.
  • 致谢。
    Zhè běn shū de xù yán lǐ zuò zhě zhì xiè le tā de dǎo shī.
    В предисловии к этой книге автор поблагодарил своего наставника.
  • ，致谢。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, xué shēng dài biǎo xiàng lǎo shī men zhì xiè.
    На выпускной церемонии представитель студентов поблагодарил учителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

致zhìвыражать
谢xièблагодарность

'致' (выражать) и '谢' (благодарность) формируют идею выражения благодарности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Сегодня звучит так же

致 объединяет 至, используемое по звучанию, с 攵, полное написание которого — 攴.

Открыть 致 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謝; 谢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово; речь
Звуковая часть声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謝 言 (слово; речь) сочетается с 射, которое даёт звук. Упрощённая форма 谢 — письменный вариант этого иероглифа.

Открыть 谢 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.