色情狂 (sè qíng kuáng) — сексуальный маньяк; нимфоманка; ненормальное сексуальное влечение; гиперсексуальность (клинический смысл)

Определение

Клинический/разговорный термин для человека с аномально сильным сексуальным влечением. Также может описывать само состояние (гиперсексуальность), а не только человека.

существительное
сексуальный маньякнимфоманканенормальное сексуальное влечениегиперсексуальность (клинический смысл)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 色情狂。
    Jǐng chá zhuā dào le yí gè sè qíng kuáng.
    Полиция поймала сексуального маньяка.
  • 色情狂。
    Zhè ge sè qíng kuáng de xíng wéi fēi cháng wēi xiǎn.
    Поведение этого сексуального маньяка очень опасно.
  • 色情狂。
    Zhì liáo sè qíng kuáng xū yào zhuān yè de xīn lǐ yī shēng.
    Лечение аномального сексуального влечения требует профессионального психолога.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

色情сексуальное желание
色sèсексуальный情qíngжелание
偏正Определение + ядро
狂kuángбезумие

Элементы 色情 и 狂 вместе обозначают чрезмерное сексуальное желание или человека, одержимого им.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狂 犭 (собака) сочетается с 㞷, который отвечает за звучание; 㞷 — это древняя форма иероглифа со значением «идти».

Открыть 狂 →
Встречается в
Психическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.