艾菲尔铁塔 (Aì fēi ěr tiě tǎ) — Эйфелева башня

Определение

существительное
Эйфелева башня
Счётное слово · 座

Примеры

  • 艾菲尔铁塔。
    Wǒ míng nián xiǎng qù bā lí kàn Aì fēi ěr tiě tǎ.
    Я хочу в следующем году поехать в Париж, чтобы увидеть Эйфелеву башню.
  • 艾菲尔铁塔。
    Aì fēi ěr tiě tǎ Shì bā lí zuì zhù míng de biāo zhì zhī yī.
    Эйфелева башня — одна из самых известных достопримечательностей Парижа.
  • 艾菲尔铁塔，。
    Wǎn shàng qù Aì fēi ěr tiě tǎ, kě yǐ kàn dào hěn měi dì dēng guāng.
    Если пойти на Эйфелеву башню ночью, можно увидеть очень красивые огни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

艾菲尔Эйфель
艾ài菲fēi尔ěr
音译Транслитерация
铁塔железная башня
铁tiěжелезный塔tǎбашня
偏正Определение + ядро

艾菲尔 — это название Эйфеля, а 铁塔 означает «железная башня»; вместе они называют Эйфелеву башню.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
乂
乂yì艾ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 艾 сверху находится 艸 — знак травы, а снизу — 乂, обозначающий звучание.

Открыть 艾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi菲fěi
Сегодня звучит так же

В 菲 艹, обозначающее растение, соединено с 非, которое задаёт его звучание.

Открыть 菲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 塔 土 (земля) обозначает значение, а 荅 (dá) — звучание.

Открыть 塔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.