芒刺在背 (máng) — как шипы на спине — чувствовать крайнюю нервозность или беспокойство
Определение
Чэнъюй, означающий 'как шипы, колющие спину' — испытывать сильное, беспокойное волнение, часто из-за того, что кто-то наблюдает или осуждает. В примерах сочетается с 坐立不安.
idiom
как шипы на спине — чувствовать крайнюю нервозность или беспокойство
Примеры
- ，芒刺在背，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā rú máng, zuò lì bù ān.Услышав эту новость, он почувствовал себя как с шипами на спине и не мог усидеть на месте.
- 芒刺在背，。Měi cì kǎo shì qián tā dōu máng, shēng pà zì jǐ kǎo bù hǎo.Перед каждым экзаменом она нервничает и беспокоится, боясь, что не справится.
- ，芒刺在背。Lǎo bǎn lěng lěng de kàn le tā yì yǎn, tā dùn shí máng.Начальник холодно посмотрел на него, и он сразу почувствовал шип в спине.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.