落 (là) — пропускать, опускать; отсутствовать

Определение

落 (là) означает «пропускать, опускать» — что-то, что должно быть, отсутствует. В отличие от 省略 или 略, подразумевает случайное упущение, а не намеренное сокращение. Сравни с 不见 («исчез») и 失踪 («пропал без вести»).

глагол
пропускатьопускатьотсутствовать
Легко спутать

Примеры

  • 落。
    Zhè piān zuò wén là le yí jù huà.
    В этом эссе пропущено одно предложение.
  • 落。
    Tā diǎn rén shù de shí hou là le yí gè rén.
    Он пропустил одного человека при подсчёте.
  • 落，。
    Nǐ là le liǎng gè míng zì, jiā shàng ba.
    Ты пропустил два имени; добавь их.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 62000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.