落款 (luò kuǎn) — сделать надпись (имя, дату или посвящение на картине, каллиграфии, подарке и т.д.)

Определение

落款 (luòkuǎn) означает написать своё имя, дату или короткое посвящение на картине, каллиграфическом произведении или подарке — закрепляя это как метку мастера. Также может относиться к самой надписи (написанным словам).

глагол
сделать надпись (имя, дату или посвящение на картине, каллиграфии, подарке и т.д.)

Примеры

  • 落款。
    Zhè fú huà hái méi yǒu luò kuǎn.
    Эта картина ещё не подписана.
  • 。
    Tā zài zhè běn shū shàng luò le zì jǐ de kuǎn.
    Он поставил свои данные на этой книге.
  • ，。
    Qǐng bāng wǒ luò gè kuǎn, xiě shàng wǒ de míng zì hé rì qī.
    Пожалуйста, помоги мне сделать надпись на ней, написав моё имя и дату.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

落luòоставить или написать
款kuǎnподпись

落 означает оставить или написать, а 款 — подпись или посвящение; вместе они обозначают надпись.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànнедостаток, желание
Звуковая часть声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款 柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Открыть 款 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.