TongTong
Войти

融为一体 (róng wéi yī tǐ) — слиться в одно целое; полностью интегрироваться

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий, что разные вещи сливаются в единое целое. Используется для культур, стилей или систем, сливающихся бесшовно — сильнее и литературнее, чем 合并.

глагол
слиться в одно целоеполностью интегрироваться

Примеры

  • ，融为一体。
    Zhè liǎng zhǒng bù tóng de wén huà jīng guò duō nián de jiāo liú, jiàn jiàn róng wéi yī tǐ.
    Эти две разные культуры постепенно слились в одну после многолетнего обмена.
  • 融为一体。
    Tā de yì shù fēng gé jiāng chuán tǒng yǔ xiàn dài róng wéi yī tǐ.
    Его художественный стиль объединяет традицию и современность в одно целое.
  • ，融为一体。
    Tuán duì chéng yuán mì qiè hé zuò, zuì zhōng róng wéi yī tǐ.
    Члены команды тесно сотрудничали и в конечном итоге стали единым целым.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬲鬲géкотёл
Звуковая часть声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 融 鬲 (котёл) сочетается с 蟲, которая даёт звучание.

Открыть 融 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.