蠢笨 (chǔn bèn) — глупый и неуклюжий; неловкий (умственно и физически); (реже) толстый и неуклюжий; тучный (о человеке)

Определение

蠢笨 означает 'глупый и неуклюжий' — одновременно и тупой, и физически неловкий. Это более сильное, литературно-пренебрежительное слово, чем 笨 (которое означает только 'тупой'), и добавляет смысл неуклюжести, которого нет у单独 笨.

прилагательное
глупый и неуклюжийнеловкий (умственно и физически)(реже) толстый и неуклюжийтучный (о человеке)

Примеры

  • 蠢笨，。
    Tā zuò shì tài chǔn bèn, zǒng shì bāng dào máng.
    Он слишком неуклюжий и всегда делает только хуже.
  • 蠢笨，。
    Bié kàn tā cháng dé chǔn bèn, qí shí xīn lǐ jīng míng dé hěn.
    Хотя он выглядит глупым и неуклюжим, на самом деле он очень проницательный.
  • 蠢笨。
    Nà zhī chǔn bèn de xióng bǎ fēng mì guàn dǎ fān le.
    Тот неуклюжий медведь опрокинул банку с мёдом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

蠢chǔnглупый; неуклюжий
笨bènнеуклюжий; глупый

«蠢» и «笨» оба означают неуклюжесть или тупость, поэтому это слово подчёркивает неуклюжесть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
䖵䖵䖵насекомые
Звуковая часть声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蠢 䖵 (насекомые) сочетается с 春 как звуковой частью.

Открыть 蠢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Сегодня звучит так же

笨 состоит из 竹 и 本: 本 отвечает за звучание, а 竹 связан со значением.

Открыть 笨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.