行之有效 (xíng zhī yǒu xiào) — действенный на практике

Определение

идиома

действенный на практике

Примеры

行之有效。
Zhè ge bàn fǎ xíng zhī yǒu xiào.
Этот метод эффективен на практике.
，行之有效。
Jīng guò duō cì shì yàn, wǒ men zhǎo dào le yì zhǒng xíng zhī yǒu xiào de fāng fǎ.
После многих экспериментов мы нашли метод, который работает на практике.
行之有效。
Zhè zhǒng cè lüè zài shì chǎng shàng bèi zhèng míng shì xíng zhī yǒu xiào de.
Эта стратегия доказала свою эффективность на рынке.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

行之практиковать это

行xíngпрактиковать之zhīэто

动宾Глагол + объект

有效иметь эффект

有yǒuиметь效xiàoэффект

动宾Глагол + объект

行之 означает «практиковать это», а 有效 — «иметь эффект»; эта идиома означает, что практика чего-то приносит результаты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

彳亍行

彳彳chì
亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

止止zhǐнога
一一yīначальное место

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →