TongTong
Войти

袖手旁观 (xiù shǒu páng guān) — стоять в стороне; наблюдать сложа руки и ничего не делать (чэнъюй, часто неодобрительно)

Определение

Неодобрительный чэнъюй, означающий стоять в стороне и ничего не делать, пока другие борются. Буквально: засунуть руки в рукава и наблюдать — ты мог бы помочь, но выбираешь не делать этого.

словосочетание
стоять в стороненаблюдать сложа руки и ничего не делать (чэнъюй, часто неодобрительно)

Примеры

  • ，袖手旁观。
    Miàn duì péng you yù dào kùn nan, wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān.
    Когда друзья сталкиваются с трудностями, мы не можем просто стоять в стороне и ничего не делать.
  • 袖手旁观，。
    Tā zhàn zài yì páng xiù shǒu páng guān, shén me yě bú zuò.
    Он стоял в стороне со скрещёнными руками и ничего не делал.
  • 袖手旁观，。
    Rú guǒ wǒ men dōu xiù shǒu páng guān, zhè ge wèn tí jiù yǒng yuǎn jiě jué bù liǎo.
    Если мы все будем просто смотреть, не пошевелив пальцем, эта проблема никогда не решится.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu袖
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

袖 объединяет 衣 (одежда) с 由, обеспечивающим звучание.

Открыть 袖 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
同同tóng
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 旁 нижняя часть 方 определяет звучание. Верхняя часть неясна и, возможно, относится к значению.

Открыть 旁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.