袖手旁观 (xiù shǒu páng guān) — стоять в стороне; наблюдать сложа руки и ничего не делать (чэнъюй, часто неодобрительно)
Definition
Неодобрительный чэнъюй, означающий стоять в стороне и ничего не делать, пока другие борются. Буквально: засунуть руки в рукава и наблюдать — ты мог бы помочь, но выбираешь не делать этого.
phrase
стоять в стороненаблюдать сложа руки и ничего не делать (чэнъюй, часто неодобрительно)
Examples
- ，袖手旁观。Miàn duì péng you yù dào kùn nan, wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān.Когда друзья сталкиваются с трудностями, мы не можем просто стоять в стороне и ничего не делать.
- 袖手旁观，。Tā zhàn zài yì páng xiù shǒu páng guān, shén me yě bú zuò.Он стоял в стороне со скрещёнными руками и ничего не делал.
- 袖手旁观，。Rú guǒ wǒ men dōu xiù shǒu páng guān, zhè ge wèn tí jiù yǒng yuǎn jiě jué bù liǎo.Если мы все будем просто смотреть, не пошевелив пальцем, эта проблема никогда не решится.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.