装神弄鬼 (zhuāng shén nòng guǐ) — намеренно вводить в заблуждение, создавая атмосферу таинственности; делать простое сложным или сверхъестественным
Определение
Идиома для намеренного придания чему-либо таинственного или сверхъестественного вида с целью запутать или обмануть. Часто используется о ком-то, кто чрезмерно усложняет простой вопрос.
idiom
намеренно вводить в заблуждениесоздавая атмосферу таинственностиделать простое сложным или сверхъестественным
Примеры
- 装神弄鬼，。Tā zǒng xǐ huan zhuāng shén nòng guǐ, bǎ jiǎn dān de shì shuō dé tè bié xuán hū.Он всегда любит напускать туману, представляя простые вещи особенно загадочными.
- 装神弄鬼，。Bié xìn nà xiē zhuāng shén nòng guǐ de piàn zi, tā men jiù shì xiǎng yào nǐ de qián.Не верь этим мошенникам, которые морочат голову; им просто нужны твои деньги.
- ，装神弄鬼，。Zhè ge bào gào běn lái hěn qīng chǔ, bèi tā zhuāng shén nòng guǐ dì gǎi le yí dà duī, fǎn ér kàn bù dǒng le.Этот отчёт изначально был очень понятным, но он нагородил там кучу изменений, так что теперь в нём ничего не разобрать.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.