装神弄鬼 (zhuāng shén nòng guǐ) — намеренно вводить в заблуждение, создавая атмосферу таинственности; делать простое сложным или сверхъестественным

Определение

Идиома для намеренного придания чему-либо таинственного или сверхъестественного вида с целью запутать или обмануть. Часто используется о ком-то, кто чрезмерно усложняет простой вопрос.

идиома
намеренно вводить в заблуждение, создавая атмосферу таинственностиделать простое сложным или сверхъестественным

Примеры

  • 装神弄鬼，。
    Tā zǒng xǐ huan zhuāng shén nòng guǐ, bǎ jiǎn dān de shì shuō dé tè bié xuán hū.
    Он всегда любит напускать туману, представляя простые вещи особенно загадочными.
  • 装神弄鬼，。
    Bié xìn nà xiē zhuāng shén nòng guǐ de piàn zi, tā men jiù shì xiǎng yào nǐ de qián.
    Не верь этим мошенникам, которые морочат голову; им просто нужны твои деньги.
  • ，装神弄鬼，。
    Zhè ge bào gào běn lái hěn qīng chǔ, bèi tā zhuāng shén nòng guǐ dì gǎi le yí dà duī, fǎn ér kàn bù dǒng le.
    Этот отчёт изначально был очень понятным, но он нагородил там кучу изменений, так что теперь в нём ничего не разобрать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.