观察镜 (guān chá jìng) — наблюдательное зеркало; смотровое зеркало

Определение

существительное
наблюдательное зеркалосмотровое зеркало
Счётное слово · 面

Примеры

  • 观察镜。
    Tā yòng guān chá jìng kàn yuǎn chù.
    Он использует наблюдательное зеркало, чтобы смотреть вдаль.
  • 观察镜。
    Zhè ge guān chá jìng hěn qīng xī.
    Это наблюдательное зеркало очень чёткое.
  • 观察镜。
    Wǒ zài shāng diàn mǎi le yí gè guān chá jìng.
    Я купил наблюдательное зеркало в магазине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

观察наблюдение
观guānсмотреть察cháосматривать
联合Сочинение
镜jìngзеркало

观 и 察 означают «смотреть» и «осматривать», а 镜 — это линза или зеркало, вместе получается «зеркало для наблюдения».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 察 объединяет 宀 (крыша) и 祭 как часть, отвечающую за звучание.

Открыть 察 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏡; 镜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鏡 элемент 金 (металл) расположен рядом с 竟 для обозначения звучания. Упрощённая форма 镜 — более позднее сокращение.

Открыть 镜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.