言情小说 (yán qíng xiǎo shuì) — романтический роман; любовная история (жанровый ярлык в китайской литературе и медиа)

Определение

«Любовный роман» как жанровый ярлык — художественная литература, сосредоточенная на любовных историях, стандартный термин в китайском издательском деле и медиа (обложки книг, категории стриминга).

существительное
романтический романлюбовная история (жанровый ярлык в китайской литературе и медиа)
Счётное слово · 本

Примеры

  • 言情小说，。
    Tā zuì xǐ huan kàn yán qíng xiǎo shuì, yóu qí shì gǔ dài bèi jǐng de nà zhǒng.
    Она любит читать любовные романы, особенно те, что происходят в древние времена.
  • 言情小说，。
    Zhè běn yán qíng xiǎo shuì xiě dé tè bié gǎn rén, wǒ kàn kū le sān cì.
    Этот любовный роман особенно трогательный — я трижды плакал(а), читая его.
  • 言情小说。
    Xiàn zài de yán qíng xiǎo shuì gǎi biān chéng le hěn duō rè mén diàn shì jù.
    Многие любовные романы сейчас адаптируются в популярные телесериалы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

言情говорить о чувствах
言yánговорить情qíngчувства
动宾Глагол + объект
小说роман
小xiǎoмаленький说shuōрассказ/история
偏正Определение + ядро

言情 говорит о чувствах, а 小说 — это рассказы; вместе они обозначают любовный роман.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.