言而有信 (yán ér yǒu xìn) — держать слово; выполнять обещание

Определение

Формальный чэнъюй (идиома) в значении 'держать слово' — подчёркивает соблюдение обещаний и честность. Используется в письменной или серьёзной речи, более сильное и книжное выражение, чем повседневное 说话算数.

идиома

держать слововыполнять обещание

Примеры

言而有信，。
Tā xiàng lái yán ér yǒu xìn, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
Он всегда держит слово, поэтому все ему доверяют.
言而有信，。
Zuò rén yào yán ér yǒu xìn, bù néng suí biàn shuō huǎng.
Человек должен держать слово — нельзя просто врать.
言而有信，。
Rú guǒ nǐ bù néng yán ér yǒu xìn, jiù bié qīng yì dā ying bié rén.
Если не можешь сдержать обещание, не соглашайся легкомысленно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →