言而有信 (yán ér yǒu xìn) — держать слово; выполнять обещание
Определение
Формальный чэнъюй (идиома) в значении 'держать слово' — подчёркивает соблюдение обещаний и честность. Используется в письменной или серьёзной речи, более сильное и книжное выражение, чем повседневное 说话算数.
идиома
держать слововыполнять обещание
Примеры
- 言而有信，。Tā xiàng lái yán ér yǒu xìn, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.Он всегда держит слово, поэтому все ему доверяют.
- 言而有信，。Zuò rén yào yán ér yǒu xìn, bù néng suí biàn shuō huǎng.Человек должен держать слово — нельзя просто врать.
- 言而有信，。Rú guǒ nǐ bù néng yán ér yǒu xìn, jiù bié qīng yì dā ying bié rén.Если не можешь сдержать обещание, не соглашайся легкомысленно.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.