誓约 (shì yuē) — (формальное) торжественное обещание или соглашение; клятва, обет

Определение

Торжественная, формальная клятва или обещание — обычно письменное или публичное, сильнее, чем повседневное 诺言 nuòyán. Используется в серьёзных контекстах, таких как брак или политические обязательства.

существительное
(формальное) торжественное обещание или соглашениеклятваобет

Примеры

  • 誓约。
    Tā men lì xià le yǒng jiǔ de shì yuē.
    Они дали вечную клятву.
  • 誓约。
    Zhè ge shì yuē dài biǎo zhe shuāng fāng de xìn rèn.
    Это обещание представляет доверие между обеими сторонами.
  • 誓约。
    Tā bèi pàn le zì jǐ dāng chū de shì yuē.
    Он предал свою первоначальную клятву.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

誓shìклятва
约yuēобещание

誓 — клятва, а 约 — обещание или договор; вместе они обозначают торжественную клятву.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

誓 состоит из 言 (речь) и 折 (звучание). Часть, связанная с речью, указывает на то, что это касается произнесённых слов, например клятвы.

Открыть 誓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.