计数 (jì shù) — считать, подсчитывать (в систематическом или техническом смысле)

Определение

Более техническое/формальное, чем повседневное 数; используется для систематического подсчёта, учёта или в научных/компьютерных контекстах (например, 计数器, 计数单位).

глагол
считатьподсчитывать (в систематическом или техническом смысле)
Легко спутать

Примеры

  • 计数。
    Wǒ men xū yào jì shù yí xià jīn tiān de zǒng rén shù.
    Нам нужно подсчитать общее количество людей сегодня.
  • 计数。
    Tā yòng jì suàn jī jì shù le sān cì shù zì.
    Он использовал компьютер, чтобы подсчитать числа три раза.
  • ，。
    Nǐ jì yí xià shù, kàn kàn zǒng shù duì bú duì.
    Подсчитай числа и проверь, правильная ли сумма.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

计jìвычислять
数shùчисло

计 означает вычислять, а 数 — число; 计数 — это считать или подсчитывать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →
Встречается в
Числа и счёт

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.