订婚 (dìng hūn) — обручиться (вступить в помолвку)

Определение

订婚 означает «обручиться» — формальная договорённость перед браком. Оно обозначает само состояние/договорённость; 求婚 — это акт предложения руки и сердца.

глагол
обручиться (вступить в помолвку)

Примеры

  • 订婚。
    Tā shàng ge yuè gēn nán péng you dìng hūn le.
    В прошлом месяце она обручилась со своим парнем.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng dìng le hūn, míng nián jié hūn.
    Они уже обручены, поженятся в следующем году.
  • 订婚，。
    dìng hūn Hòu, tā men kāi shǐ zhǔn bèi hūn lǐ.
    После помолвки они начали готовиться к свадьбе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

订dìngзаключать
婚hūnбрак

订 означает заключение договора, а 婚 — брак; вместе они означают помолвку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訂; 订 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訂 言, связанное с речью, соединяется с 丁, дающим звучание; упрощённая форма 订 — более позднее сокращение.

Открыть 订 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚 女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.

Открыть 婚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Романтика и брак5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.