让步 (ràng bù) — уступать, сдаваться, идти на уступку

Определение

让步 означает уступать в чём-то или отступать, обычно в переговорах или споре. 放弃 — полностью сдаваться; 承认 — признавать факт. 退让 — почти синоним, немного мягче и больше об отходе в сторону.

глагол
уступатьсдаватьсяидти на уступку

Примеры

  • 让步。
    Tā zuì zhōng ràng bù le.
    Он наконец уступил.
  • 。
    Shuāng fāng zài tán pàn zhōng gè ràng le yí bù.
    Обе стороны сделали шаг навстречу во время переговоров.
  • 让步，。
    Tā bù kěn ràng bù, jiān chí zì jǐ de yì jiàn.
    Она отказалась уступать и настаивала на своём мнении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

让ràngуступать
步bùшаг

让 означает уступать, а 步 — шаг; вместе они описывают готовность пойти на компромисс или уступить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讓; 让 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 讓 言 (речь) соединяется с 襄, передающим звук; это указывает на связь с критикой или упрёком. Упрощённая форма 让 — более позднее сокращение.

Открыть 让 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.