议论纷纷 (yì lùn fēn fēn) — (чэнъюй) быть предметом широкого обсуждения; вызывать ажиотаж; все говорят об этом

Определение

Идиома, означающая 'все говорят об этом / бурно обсуждают' — подчёркивает активные споры, а не просто болтовню.

идиома
(чэнъюй) быть предметом широкого обсуждениявызывать ажиотажвсе говорят об этом

Примеры

  • 议论纷纷，。
    Zhè jiàn shì zài wǎng shàng yì lùn fēn fēn, yǐn qǐ le dà jiā de guān zhù.
    Это дело вызвало широкое обсуждение в сети и привлекло всеобщее внимание.
  • ，议论纷纷，。
    Duì yú tā de jué dìng, dà jiā yì lùn fēn fēn, yì jiàn bù yī.
    По поводу его решения все обсуждают это и высказывают разные мнения.
  • ，议论纷纷。
    Gōng sī cái yuán de xiāo xi chuán chū hòu, yuán gōng men yì lùn fēn fēn.
    После того как распространилась новость о сокращениях в компании, все сотрудники обсуждали это.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

议论обсуждение
议yìобсуждать论lùnобсуждать
联合Сочинение
纷纷последовательно
纷fēnмножество纷fēnмножество
重叠Удвоение

议论 указывает на обсуждение, а 纷纷 означает, что многое происходит один за другим; вместе это означает широко распространённые разговоры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

Открыть 议 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 論; 论 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 論 элемент 言 («говорить») сочетается с 侖 по звучанию; упрощённая форма 论 — более поздний вариант записи, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 论 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紛; 纷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Сегодня звучит так же

Форма 紛 состоит из элемента 糸, обозначающего значение, и 分 — звукового компонента.

Открыть 纷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紛; 纷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Сегодня звучит так же

Форма 紛 состоит из элемента 糸, обозначающего значение, и 分 — звукового компонента.

Открыть 纷 →
Встречается в
Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.