记事簿 (jì shì bù) — записная книжка; блокнот

Определение

существительное
записная книжкаблокнот
Счётное слово · 本

Примеры

  • 记事簿。
    Wǒ zài wǒ de jì shì bù lǐ xiě le hěn duō zhòng yào de xiǎng fǎ.
    Я записал много важных идей в свой блокнот.
  • 记事簿。
    Zhè běn jì shì bù shì péng you sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Этот блокнот — подарок на день рождения от друга.
  • 记事簿。
    Tā bǎ měi tiān de gōng zuò dōu jì zài jì shì bù shàng.
    Он записывает свою ежедневную работу в блокнот.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

记事записывать события
记jìзаписывать事shìсобытия
动宾Глагол + объект
簿bóкнига

记事 означает запись событий, а 簿 — это книга; вместе они образуют блокнот.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

簿, используемое для обозначения книги, объединяет 竹 (бамбук) с 溥; 竹 — смысловая часть, а 溥 — звуковая.

Открыть 簿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.