记录 (jì lù) — записывать; запись (письменный отчёт); рекорд (спортивный и т.д.)

Определение

Как глагол, 记录 означает 'записывать или документировать' (факты, заметки, достижения). В отличие от 录, который для аудио/видео, 记录 охватывает письменную фиксацию и более широкое использование; существительное включает 'рекорд' как лучшее достижение.

записыватьзапись (письменный отчёт)рекорд (спортивный и т.д.)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 记录。
    Qǐng jì lù xià zhè ge diàn huà hào mǎ.
    Пожалуйста, запиши этот номер телефона.
  • 记录。
    Zhè fèn jì lù fēi cháng zhòng yào.
    Эта запись очень важна.
  • 记录。
    Tā chuàng zào le xīn de shì jiè jì lù.
    Он установил новый мировой рекорд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

记jìзаписывать
录lùзаписывать

И 记, и 录 означают «записывать», поэтому вместе они обозначают письменную запись.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄 金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словЧтение и письмо2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.