许愿 (xǔ yuàn) — загадать желание

Определение

许愿 означает загадывать личное желание (над тортом, в храме, на падающую звезду). 祝愿 и 祝福 используются для выражения добрых пожеланий ДРУГОМУ человеку; 宣誓 — это торжественная публичная клятва, гораздо более формальная.

глагол
загадать желание

Примеры

  • 许愿，。
    Tā duì zhe dàn gāo xǔ yuàn, rán hòu chuī miè le là zhú.
    Она загадала желание над тортом, а затем задула свечи.
  • ？
    Nǐ zài sì miào lǐ xǔ le shén me yuàn?
    Какое желание ты загадал в храме?
  • ，许愿。
    Měi cì kàn dào liú xīng, tā dōu huì kāi xīn dì xǔ yuàn.
    Каждый раз, когда он видит падающую звезду, он радостно загадывает желание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

许xǔобещать
愿yuànжелание

许 (обещать) и 愿 (желание) вместе образуют идею обещания исполнить желание, то есть загадывать желание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 許; 许 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 許 элемент 言 (речь или слова) сочетается с 午 по звучанию; 许 — это упрощённая форма.

Открыть 许 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Сегодня звучит так же

В 愿 心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Открыть 愿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.