诈取 (zhà qǔ) — получить мошенническим путём, обмануть, выманить

Определение

Литературный/формальный глагол: 'получить обманным путём'. Сильнее, чем повседневные слова, такие как 骗 (обманывать) — 诈取 подчёркивает получение денег или имущества путём преднамеренного мошенничества.

глагол
получить мошенническим путёмобманутьвыманить
Легко спутать

Примеры

  • 诈取。
    Tā lì yòng xū jiǎ hé tong zhà qǔ le dà liàng zī jīn.
    Он выманил крупную сумму средств с помощью поддельных контрактов.
  • 诈取。
    Zhè ge piàn zi zhà qǔ le lǎo rén de quán bù jī xù.
    Этот мошенник выманил у пожилого человека все сбережения.
  • 诈取。
    Gōng sī qǐ sù tā zhà qǔ shāng yè jī mì.
    Компания подала на него в суд за получение коммерческой тайны обманным путём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

诈zhàобманывать
取qǔполучать

诈 означает «обманывать», а 取 — «получать», так что это описывает получение чего-то обманным путём.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詐; 诈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 詐 элемент 言 (речь) сочетается с 乍 по звучанию; упрощённая форма 诈 — более поздняя сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 诈 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.