诈死 (zhà sǐ) — притворяться мёртвым; симулировать смерть

Определение

Глагол в значении 'притворяться мёртвым / симулировать смерть' — намеренный обман, обычно чтобы обмануть преследователей или избежать опасности. Обрати внимание на разделение: 诈死倒下, при этом 死 может удваиваться или повторяться как 死死 в составных формах.

глагол
притворяться мёртвымсимулировать смерть

Примеры

  • 诈死，。
    Nà zhī hú li zài zhà sǐ, xiǎng piàn guò liè rén.
    Та лиса притворяется мёртвой, пытаясь обмануть охотника.
  • 诈死。
    Shì bīng men zhà sǐ dǎo zài zhàn chǎng shàng.
    Солдаты притворились мёртвыми на поле боя.
  • 诈死。
    Tā zhà sǐ duǒ guò le dí rén de sōu chá.
    Он притворился мёртвым, чтобы избежать поисков врага.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

诈zhàпритворяться
死sǐсмерть

诈 означает притворяться, а 死 — смерть; вместе они обозначают притворство мёртвым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詐; 诈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 詐 элемент 言 (речь) сочетается с 乍 по звучанию; упрощённая форма 诈 — более поздняя сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 诈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.