诈骗 (zhà piàn) — мошенничать, обманывать

Определение

Формальный, юридический глагол для обозначения мошенничества — обычно используется в новостях и судебных контекстах (诈骗案, 诈骗犯). Более сильный и официальный, чем повседневное 骗; близкий синоним 欺诈 — ещё более письменный/юридический термин.

глагол
мошенничатьобманывать

Примеры

  • 诈骗。
    Jǐng fāng pò huò le yì qǐ dà xíng zhà piàn àn.
    Полиция раскрыла крупное дело о мошенничестве.
  • 诈骗。
    Tā yīn wèi zhà piàn bèi pàn le sān nián yǒu qī tú xíng.
    За мошенничество он был приговорён к трём годам лишения свободы.
  • ，诈骗。
    Bú yào qīng xìn mò shēng rén de huà, xiǎo xīn bèi zhà piàn.
    Не доверяй легко незнакомцам; будь осторожен, чтобы не стать жертвой мошенничества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诈zhàобманывать
骗piànобманывать

И 诈, и 骗 обозначают обман, поэтому слово означает «мошенничество».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詐; 诈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 詐 элемент 言 (речь) сочетается с 乍 по звучанию; упрощённая форма 诈 — более поздняя сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 诈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騙; 骗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 騙 馬 (лошадь) соединяется с 扁, дающим звучание; изначально это означало взобраться на лошадь, перекинув ногу через неё. Упрощённая форма 骗 — более позднее сокращение.

Открыть 骗 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.