词语 (cí yǔ) — слово, термин, выражение

Определение

Общее слово для любого слова, термина или короткого выражения в китайском. Оно шире, чем 字 (отдельный иероглиф), и больше относится к устойчивым терминам, чем 词, которое также может означать 'текст песни' или 'слова'.

существительное
словотерминвыражение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 词语。
    Qǐng xiě xià zhè ge cí yǔ.
    Пожалуйста, запиши это слово.
  • 词语。
    Zhè ge cí yǔ hěn nán lǐ jiě.
    Этот термин трудно понять.
  • 。
    Tā xué huì le hěn duō xīn cí yǔ.
    Он выучил много новых выражений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

词cíслово
语yǔязык

И 词, и 语 относятся к языковым единицам, поэтому вместе они охватывают слова и фразы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 3Язык

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.