译注 (yì zhù) — (существительное) аннотированный перевод; (глагол) переводить и комментировать

Определение

Специализированное слово для научной или литературной работы: перевод, снабжённый пояснительными примечаниями (译 = переводить; 注 = комментировать). Используется для перевода классических текстов, а не в повседневной речи.

существительное
аннотированный перевод
глагол
переводить и комментировать

Примеры

  • 《》译注。
    Zhè běn 《lún yǔ》 yì zhù chū bǎn yú shàng shì jì.
    Этот комментированный перевод «Лунь юй» был опубликован в прошлом веке.
  • 译注。
    Tā huā le hěn duō nián yì zhù zhè bù gǔ diǎn wén xiàn.
    Он потратил много лет на перевод и комментирование этого классического текста.
  • 译注。
    Wǒ men xū yào zhǎo yí wèi yǒu jīng yàn de yì zhù zhuān jiā.
    Нам нужно найти опытного специалиста по комментированным переводам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

译yìпереводить
注zhùаннотировать

译 означает «переводить», а 注 — «делать примечания»; в результате получается перевод с комментариями или процесс перевода и аннотирования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譯; 译 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譯 используется 言 («говорить») вместе с 睪 для обозначения звучания; упрощённая форма 译 — это более позднее сокращение.

Открыть 译 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →
Встречается в
ЯзыкЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.