话不投机 (huà bù tóu jī) — когда разговор становится неприятным или вражде…

Определение

Устойчивая идиома для ситуации, когда двое не могут найти общий язык в разговоре — взгляды, темпераменты или настроения не совпадают. Создаёт неловкий, непродуктивный разговор, часто ведущий к спорам или молчанию.

идиома

когда разговор становится неприятным или враждебнымневозможность вести приятную беседу

Примеры

话不投机，。
Wǒ men liǎ huà bù tóu jī, shuō bú dào jǐ jù huà jiù chǎo qǐ lái.
Мы с ним не можем приятно поговорить; через пару слов начинаем спорить.
话不投机，。
Gēn nà zhǒng rén huà bù tóu jī, hái shì shǎo shuō huà bǐ jiào hǎo.
С таким человеком разговор неприятен; лучше поменьше разговаривать.
话不投机，。
Tā men yí jiàn miàn jiù gǎn jué huà bù tóu jī, qì fen hěn gān gà.
Как только они встретились, они почувствовали, что разговор не клеится, и атмосфера была очень неловкой.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслово

Звуковая часть声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →