话不投机 (huà bù tóu jī) — когда разговор становится неприятным или враждебным; невозможность вести приятную беседу
Определение
Устойчивая идиома для ситуации, когда двое не могут найти общий язык в разговоре — взгляды, темпераменты или настроения не совпадают. Создаёт неловкий, непродуктивный разговор, часто ведущий к спорам или молчанию.
идиома
когда разговор становится неприятным или враждебнымневозможность вести приятную беседу
Примеры
- 话不投机，。Wǒ men liǎ huà bù tóu jī, shuō bú dào jǐ jù huà jiù chǎo qǐ lái.Мы с ним не можем приятно поговорить; через пару слов начинаем спорить.
- 话不投机，。Gēn nà zhǒng rén huà bù tóu jī, hái shì shǎo shuō huà bǐ jiào hǎo.С таким человеком разговор неприятен; лучше поменьше разговаривать.
- 话不投机，。Tā men yí jiàn miàn jiù gǎn jué huà bù tóu jī, qì fen hěn gān gà.Как только они встретились, они почувствовали, что разговор не клеится, и атмосфера была очень неловкой.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.