诡计多端 (guǐ jì duō duān) — (чэнъюй) полный уловок и хитрости; коварный во многих отношениях

Определение

Чэнъюй, означающий «полный коварных уловок» — крайне негативный, описывает человека со множеством хитростей и заговоров. Используется для злодеев, интриганов или предателей, а не для мелких шалостей.

глагол
(чэнъюй) полный уловок и хитростиковарный во многих отношениях

Примеры

  • 诡计多端，。
    Zhè ge fǎn pài guǐ jì duō duān, guān zhòng dōu hèn tā.
    Этот злодей полон коварных уловок; зрители его ненавидят.
  • 诡计多端，。
    Tā guǐ jì duō duān, nǐ qiān wàn yào xiǎo xīn.
    Он крайне коварен — ты должен быть очень осторожен.
  • 诡计多端。
    Xiǎo shuō lǐ nà ge guǐ jì duō duān de jiān chén zuì zhōng shòu dào le chéng fá.
    В романе тот вероломный министр, полный коварных замыслов, в конце концов был наказан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

诡计хитрые уловки
诡guǐхитрый计jìуловка
偏正Определение + ядро
多端много способов
多duōмного端duānспособ
偏正Определение + ядро

诡计 означает хитрые уловки, а 多端 говорит о том, что их много; так описывают человека, полного хитростей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詭; 诡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詭 言 (говорить) соединяется с 危 как частью, дающей звучание; упрощённая форма 诡 — более позднее сокращение.

Открыть 诡 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Сегодня звучит так же

端 образовано путём добавления 立 рядом с 耑. Элемент 立 связан со значением, а 耑 даёт звучание.

Открыть 端 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.