误事 (wù shì) — задерживать; вызывать задержки; портить дела; всё испортить

Определение

误事 (wù shì) — глагол, означающий «сорвать» или «задержать» задачу — обычно из-за небрежности или опоздания. Сочетается с 别让/别因, а не с 把/被, и обозначает сам факт срыва работы, а не ошибку.

глагол
задерживатьвызывать задержкипортить делавсё испортить

Примеры

  • ，误事。
    Tā zuò shì zǒng shì tuō tuō lā lā, jīng cháng wù shì.
    Он всегда тянет с делами и часто всё задерживает.
  • ，。
    Jiù yīn wèi wǎn dào le shí fēn zhōng, tā wù le yí jiàn dà shì.
    Только из-за того, что он опоздал на десять минут, он вызвал серьёзную задержку и провалил важное дело.
  • 误事，。
    Bié ràng zhè xiē xiǎo shì wù shì, wǒ men dé àn jì huà jìn xíng.
    Не позволяй этим мелочам всё испортить — нам нужно действовать по плану.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

误wùзадерживать или портить
事shìдело или поручение

误 означает задерживать или портить, а 事 — дела или поручения, то есть речь о задержке работы или срыве дел.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.