误杀 (wù shā) — убить случайно; (юридически) причинить непреднамеренную смерть; совершить непредумышленное убийство

Определение

Юридический/криминальный термин, обозначающий непреднамеренное причинение смерти, в противопоставление 谋杀 (предумышленное убийство). Упор делается на отсутствие умысла, а не на неосторожность как таковую.

глагол
убить случайно(юридически) причинить непреднамеренную смертьсовершить непредумышленное убийство

Примеры

  • 误杀。
    Tā yīn wèi wù shā bèi pàn le sān nián.
    Он был приговорён к трём годам за непредумышленное убийство.
  • 误杀。
    Sī jī zài shì gù zhōng wù shā le yí gè xíng rén.
    Водитель случайно сбил насмерть пешехода в аварии.
  • 误杀，。
    Zhè qǐ àn jiàn bèi dìng xìng wèi wù shā, bú shì móu shā.
    Это дело квалифицировали как непредумышленное убийство, а не убийство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

误wùслучайно
杀shāубивать

误 означает случайно, а 杀 — убивать; в итоге получается случайное убийство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.